"informer" in Spanish
Definition
Persona que da información en secreto sobre alguien, especialmente a la policía o autoridades, a menudo sobre actividades ilegales o deshonestas.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal, pero puede ser muy negativa o implicar traición. Usos informales: 'soplón', 'chivato'. No se usa para informantes neutrales o positivos, como testigos.
Examples
The police arrested the thief with help from an informer.
La policía arrestó al ladrón con ayuda de un **informante**.
The informer gave information about the gang.
El **informante** dio información sobre la banda.
Everyone was afraid there was an informer in the group.
Todos temían que hubiera un **informante** en el grupo.
He acted secretly as an informer for years before anyone found out.
Actuó en secreto como **informante** durante años antes de que alguien lo descubriera.
Nobody trusts an informer once their identity is revealed.
Nadie confía en un **informante** una vez que se revela su identidad.
Rumors spread quickly that there might be an informer among us.
Los rumores se difundieron rápidamente de que podría haber un **informante** entre nosotros.