"informants" in Spanish
Definition
Personas que proporcionan información importante de forma secreta, muchas veces a la policía, agencias de seguridad o investigadores.
Usage Notes (Spanish)
'Informants' se usa sobre todo en contextos legales, policiales o de investigación. En historias policiales suele referirse a 'informantes de la policía'. En lingüística o antropología, son personas que facilitan datos culturales o lingüísticos. Es más formal y neutral que 'soplón' o 'espía', que tienen connotación negativa.
Examples
The police have several informants in the city.
La policía tiene varios **informantes** en la ciudad.
The researchers interviewed informants from the local community.
Los investigadores entrevistaron a **informantes** de la comunidad local.
Some informants help solve crimes.
Algunos **informantes** ayudan a resolver crímenes.
Without informants, the investigation would have stalled.
Sin **informantes**, la investigación se habría estancado.
The journalist protected her informants at all costs.
La periodista protegió a sus **informantes** a toda costa.
Many informants refuse to reveal their names to stay safe.
Muchos **informantes** se niegan a revelar sus nombres para mantenerse seguros.