"infestation" in Arabic

• إصابة (بالآفات)
• اجتياح

Definition

وجود عدد كبير من الحشرات أو الحيوانات أو الكائنات غير المرغوب فيها في مكان ما وانتشارها، مما يسبب عادة ضررًا أو مشاكل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات العلمية أو الطبية أو مكافحة الآفات. غالبًا مع 'infestation of' + آفة مثل 'infestation of bugs'. لا يُستخدم للحالات الخفيفة بل يشير إلى وضع خطير أو مزعج. لا تخلطه مع 'infection' (عدوى بالأمراض).

Examples

The house has an infestation of ants.

يوجد **إصابة** بالنمل في المنزل.

Farmers worry about infestation by crop pests.

يقلق المزارعون من **إصابة** المحاصيل بالآفات.

A bed bug infestation can be very hard to control.

قد يكون من الصعب جدًا السيطرة على **إصابة** البق.

The school had to close for a week because of a severe infestation of lice.

اضطرت المدرسة للإغلاق أسبوعًا بسبب **إصابة** قوية بالقمل.

We called pest control as soon as we noticed an infestation in the kitchen.

اتصلنا بمكافحة الآفات فور ملاحظتنا **إصابة** في المطبخ.

Roach infestations are common in big cities, especially in old buildings.

تنتشر **إصابات** الصراصير في المدن الكبرى، خاصة في المباني القديمة.