"inexplicable" in Japanese

• 説明のつかない
• 理解できない

Definition

理由や原因が分からず、説明ができないこと。

Usage Notes (Japanese)

主に「理由」「感情」「現象」などと組み合わせて使われ、感情や奇妙な出来事、不可解な現象を表すのに使います。日常や技術的な説明には使いません。

Examples

The child disappeared for an inexplicable reason.

その子供は**説明のつかない**理由で姿を消した。

She felt an inexplicable sadness.

彼女は**説明のつかない**悲しみを感じた。

There was an inexplicable noise in the room.

部屋の中に**説明のつかない**音があった。

For some inexplicable reason, my keys were in the fridge.

何らかの**説明のつかない**理由で私の鍵が冷蔵庫の中にあった。

Her inexplicable laughter made everyone curious.

彼女の**説明のつかない**笑いがみんなを不思議に思わせた。

It's inexplicable how the dog found its way home from miles away.

犬が何キロも離れた家にどうやって戻ったのかは**説明のつかない**ことだ。