"inept" in Arabic

• غير كفء
• غير بارع

Definition

عدم التمكن من مهمة معينة، نقص المهارة أو القدرة؛ التصرف بطريقة غير ماهرة أو غير ذكية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو شبه رسمية لوصف شخص أو تصرف تنقصه الكفاءة. أقوى من 'غير بارع' وأخف من 'غير مؤهل'. تستعمل كثيراً في السياقات المهنية أو الاجتماعية عند الإشارة لنقص المهارة.

Examples

He is inept at cooking and usually burns the food.

هو **غير كفء** في الطبخ وغالبًا ما يحرق الطعام.

The team's inept strategy led to their defeat.

استراتيجية الفريق الـ**غير كفء** أدت إلى هزيمتهم.

She felt inept during her first day at the new job.

شعرت بأنها **غير كفء** في أول يوم لها بالعمل الجديد.

Honestly, I'm pretty inept when it comes to fixing things around the house.

بصراحة، أنا **غير كفء** عندما يتعلق الأمر بإصلاح الأشياء في المنزل.

His inept attempt at humor only made things more awkward.

محاولته **غير الكفء** لإلقاء نكتة جعلت الأمور أكثر إحراجاً.

The new employee seemed nice but was completely inept with the computer system.

الموظف الجديد كان لطيفاً لكنه **غير كفء** تماماً في نظام الحاسوب.