"indulgence" in Japanese

贅沢甘やかし寛容

Definition

自分や他人に対して、普段より特別なものや贅沢を許すこと。また、寛大に接する態度も表す。

贅沢な食べ物や趣味など、ちょっとしたご褒美の場面でよく使われます。宗教的な文脈では「寛容」や「赦し」としても使われますが、重大な悪事にはあまり使いません。例: 'self-indulgence', 'indulgence in'。

A piece of cake is my favorite indulgence.

ケーキひと切れが私のお気に入りの**贅沢**です。

Sometimes, parents show indulgence toward their children's mistakes.

時には、親が子どもの失敗に対して**寛容**を示すこともある。

Too much indulgence can be unhealthy.

あまりにも多くの**贅沢**は健康に良くありません。

Sunday brunch has become my little weekend indulgence.

日曜日のブランチが私の小さな週末の**贅沢**になった。

She allowed herself a shopping spree as a rare indulgence.

彼女は珍しくショッピングを**贅沢**として自分に許した。

His boss's indulgence let him leave early on Fridays.

上司の**寛容**で、彼は金曜日に早く帰ることができた。