"indulge" in Japanese
甘やかす楽しむ満喫する
Definition
自分や他人に、特にやりすぎかもしれない楽しいことを許すこと。
Usage Notes (Japanese)
主に食べ物や買い物などの楽しみについて使われます。「indulge in chocolate」「indulge yourself」などの表現で使われ、少し自制が効かない印象です。必要不可欠なことには使いません。
Examples
I like to indulge in some chocolate after dinner.
夕食のあとに**チョコレートを楽しむ**のが好きです。
Parents shouldn't always indulge their children.
親はいつも子どもを**甘やかして**はいけません。
She loves to indulge herself at the spa on weekends.
彼女は週末になるとスパで自分を**甘やかす**のが大好きだ。
Go ahead, indulge a little—it's your birthday!
さあ、少しぐらい**楽しんで**—今日はあなたの誕生日だよ！
He tends to indulge in online shopping late at night.
彼は夜遅くによくネットショッピングに**夢中になる**。
Sometimes you just need to indulge your cravings.
時には自分の欲求を**満たす**必要があるよね。