"independent" in Japanese

• 自立した
• 独立した

Definition

他人に左右されず、自分の意志で考えたり行動したりできること。人や国、組織にも使われる言葉です。

Usage Notes (Japanese)

「～から独立している」「経済的に自立している」などの表現でよく使います。人に対して使うときは前向きな意味で、自己信頼や自信を表します。「individual」は「個性的」や「個別」という意味なので混同しないようにしましょう。

Examples

She is very independent and likes to do things alone.

彼女はとても**自立した**人で、一人で物事をするのが好きです。

The country became independent many years ago.

その国は何年も前に**独立した**。

He wants to be independent from his parents.

彼は両親から**自立した**いと思っている。

My sister moved out at twenty because she wanted to be more independent.

妹は20歳で家を出ました。もっと**自立した**くて。

She runs an independent bookstore downtown.

彼女は市街地で**独立した**本屋を経営しています。

After getting a full-time job, he finally felt financially independent.

正社員として働き始めて、やっと経済的に**自立した**と感じた。