"incorrigible" in Japanese

• 手に負えない
• 更生できない

Definition

性格や癖が悪くてどうしても直せない人や物事を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文語で使われます。改善の見込みがない悪い特徴に対して使うことが多いです。 'an incorrigible liar'や'incorrigible optimist'のような表現でよく使われます。

Examples

He is an incorrigible prankster in class.

彼はクラスで**手に負えない**いたずら好きです。

She has an incorrigible habit of being late.

彼女には遅刻するという**更生できない**癖がある。

The puppy was incorrigible, chewing shoes all day.

その子犬は**手に負えなくて**、一日中靴をかじっていた。

My brother is an incorrigible optimist; nothing ever gets him down.

私の兄は**更生できない**ほどの楽観主義者で、何も彼を落ち込ませません。

Even after so many warnings, he's still incorrigible about breaking the rules.

あれほど注意されても、彼はルールを破ることに関して**手に負えない**ままだ。

You can call me an incorrigible romantic—I just love love stories.

私を**更生できない**ロマンチストって呼んでいいよ—恋愛物語が大好きなんだ。