"inconspicuous" in Arabic

• غير بارز
• غير ملفت للنظر

Definition

شيء أو شخص لا يجذب الانتباه، يصعب ملاحظته أو يندمج مع المحيط.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة. من الشائع قول: 'مكان غير بارز'، 'ملابس غير ملفتة'، 'البقاء غير ملفت للأنظار'. لا يعني 'غير مرئي'، بل شيء يمكن رؤيته لكنه لا يلفت النظر.

Examples

He chose an inconspicuous seat in the back of the classroom.

اختار مقعدًا **غير بارز** في مؤخرة الفصل.

The thief tried to be inconspicuous while leaving the store.

حاول اللص أن يكون **غير ملفت للنظر** وهو يغادر المتجر.

The bird's colors make it inconspicuous among the leaves.

ألوان الطائر تجعله **غير بارز** بين الأوراق.

She wore inconspicuous clothes so she wouldn't stand out at the event.

ارتدت ملابس **غير ملفتة للنظر** حتى لا تلفت الانتباه في الحدث.

If you want to avoid trouble, it's better to stay inconspicuous.

إذا أردت تجنب المشاكل، من الأفضل أن تظل **غير بارز**.

The spy remained inconspicuous among the crowd, blending in perfectly.

ظل الجاسوس **غير بارز** وسط الحشد واندمج تماماً.