"inconceivable" in Arabic

• لا يُعقَل

Definition

مستحيل تخيله أو تصديقه؛ غير معقول لدرجة لا يمكن اعتبار حدوثه ممكناً.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل في السياقات الرسمية وغير الرسمية لتعبر عن الصدمة الشديدة أو عدم التصديق. غالباً تأتي بعد كلمات مثل 'يكاد' أو 'يبدو' أو كتعجب. لا تخلط بينها وبين 'مستحيل'؛ 'لا يُعقَل' تركز على صعوبة تخيل أو تصديق الشيء، وليس فقط تنفيذه.

Examples

It is inconceivable that the sun would not rise tomorrow.

من **لا يُعقَل** أن الشمس لن تشرق غداً.

For many people, living without a phone is inconceivable.

بالنسبة للكثيرين، العيش بدون هاتف **لا يُعقَل**.

It was inconceivable that she could win the race as a beginner.

كان **لا يُعقَل** أن تفوز هي بالسباق كمبتدئة.

The idea that they would move abroad together was simply inconceivable to their friends.

كانت فكرة انتقالهم معاً إلى الخارج ببساطة **لا يُعقَل** لأصدقائهم.

It’s almost inconceivable how much technology has changed in the last decade.

من شبه **لا يُعقَل** كم تغيرت التكنولوجيا في العقد الأخير.

His sudden success was so inconceivable that even he struggled to believe it.

نجاحه المفاجئ كان **لا يُعقَل** لدرجة أنه حتى هو واجه صعوبة في تصديقه.