"incomprehensible" in Japanese

• 理解できない
• 不可解な

Definition

理解するのが非常に難しい、または不可能なことを指します。複雑すぎて意味が取れない場合などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な文脈で使われます。「incomprehensible accent」「incomprehensible instructions」などが例。あまりに複雑・分かりにくい時に批判的な意味で使われることもあります。

Examples

The math problem was incomprehensible to me.

その数学の問題は私には**理解できなかった**。

His handwriting is almost incomprehensible.

彼の字はほとんど**読めない（理解できない）**ほどだ。

The instructions were incomprehensible and nobody could follow them.

説明書は**理解できず**、誰も従えなかった。

No matter how hard I tried, his accent remained incomprehensible to me.

どんなに頑張っても、彼のアクセントは私にはずっと**理解できなかった**。

Their technical jargon makes the report totally incomprehensible for most people.

彼らの専門用語のせいで、そのレポートはほとんどの人にとって全く**理解できない**ものになっている。

When he talks about quantum physics, it's just incomprehensible to me.

彼が量子物理学の話をするときは、私には全然**理解できない**。