"incomparable" in Japanese
比類なき無比の
Definition
他と比べものにならないほど優れていて、唯一無二の存在であること。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや文学的な表現で、非常に高い賞賛を表すときに使います。たとえば「incomparable beauty」や「incomparable talent」など、日常の比較には適しません。
Examples
The view from the mountain was incomparable.
山からの眺めは**無比の**美しさだった。
Her kindness is incomparable.
彼女の優しさは**比類なき**ものだ。
The painting has incomparable beauty.
その絵画は**比類なき**美しさを持っている。
His talent on stage is truly incomparable—no one else comes close.
彼の舞台での才能は本当に**比類なき**ものだ―他の誰も敵わない。
They offer incomparable service at that hotel—it's the best I've ever experienced.
あのホテルのサービスは**比類なき**—人生で一番だ。
The chef's signature dish is incomparable—once you try it, you'll never forget it.
シェフの看板料理は**無比の**味—一度食べたら忘れられない。