"inappropriate" in Arabic

• غير مناسب
• غير لائق

Definition

يكون الشيء غير مناسب عندما لا يكون ملائماً أو مقبولاً في موقف أو مكان أو مع شخص معيّن. ويمكن أن يصف السلوك أو الكلام أو الملابس أو المزاح أو الأفعال التي تبدو خاطئة في ذلك السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية واليومية معاً. تُستعمل كثيراً مع 'language' و'behavior' و'comments' و'jokes' و'clothing' مثل 'inappropriate language' و'inappropriate behavior'. وهي أقوى من 'not ideal' وغالباً ما توحي بعدم قبول اجتماعي أو أخلاقي، لا مجرد عدم ملاءمة عمليّة.

Examples

That joke is inappropriate for school.

تلك النكتة **غير مناسبة** للمدرسة.

He wore inappropriate clothes to the wedding.

ارتدى ملابس **غير مناسبة** إلى حفل الزفاف.

It is inappropriate to shout in a library.

من **غير المناسب** الصراخ في المكتبة.

His comment felt really inappropriate, so nobody laughed.

بدا تعليقه **غير لائق** جداً، لذلك لم يضحك أحد.

I didn't say anything, but I thought the question was inappropriate.

لم أقل شيئاً، لكنني اعتقدت أن السؤال كان **غير مناسب**.

Posting that photo at work would be totally inappropriate.

نشر تلك الصورة في العمل سيكون **غير مناسب** تماماً.