"inability" in Japanese
無能できないこと
Definition
何かをする能力や力がない状態。
Usage Notes (Japanese)
書き言葉や丁寧な場面で使われるやや硬い表現。「inability to」+動詞の形で使われることが多いです（例：inability to swim）。「disability」は医学的な意味なので使い分けに注意してください。
Examples
His inability to swim made him afraid of the water.
彼の**無能**で泳げないことが、水を怖がる理由だった。
The inability to read can affect a person's life greatly.
読むことができない**無能**は人の人生に大きな影響を与えることがある。
Her inability to concentrate made studying difficult.
彼女の**集中できないこと**が勉強を難しくした。
My inability to cook means we eat out a lot.
私の**料理できないこと**のせいで、私たちは 자주外食する。
Their inability to compromise led to the project failing.
彼らの**妥協できないこと**がプロジェクトの失敗につながった。
She laughed at her inability to remember names.
彼女は名前を覚えられない**無能**を笑った。