"impudent" in Japanese

生意気図々しい

Definition

礼儀や年上の人に対して失礼で、ずうずうしく、反抗的な態度を示すこと。

フォーマルな場や書き言葉でよく使われます。「生意気な子供」や「生意気な発言」などで用いられ、目上の人や権威に対する無礼な態度を表します。「insolet」「impertinent」と類似しますが使い方に違いがあります。

The student gave an impudent answer to the teacher.

生徒は先生に対して**生意気**な返事をした。

It was impudent of him to interrupt the meeting like that.

あのように会議を中断するなんて彼は本当に**図々しかった**。

She found his impudent behavior shocking.

彼の**生意気**な態度に彼女は驚いた。

You’re being impudent—apologize right now!

あなたは**生意気**ですよ。すぐに謝りなさい！

Only an impudent person would make a joke at a time like this.

こんな時に冗談を言うのは**生意気**な人だけだ。

His impudent grin told me he wasn’t sorry at all.

彼の**生意気**な笑みで全然反省していないことが分かった。