"improvising" in Chinese (Traditional)

• 即興發揮
• 臨時處理

Definition

在沒有提前計劃的情況下做事或創造東西，利用手邊的資源。通常意味著需要快速且有創意地思考或行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於音樂、戲劇與生活中臨機應變，常帶積極意義，表示有創造力和靈活性。例如：“improvising a solution”（即興解決方案）、“improvising a meal”（臨時做飯）。語氣較口語，較少用於正式或技術文件。

Examples

She is improvising a meal with what she has in the fridge.

她正在用冰箱裡的東西**即興發揮**做飯。

The teacher started improvising when the projector broke.

投影機壞了，老師開始**即興發揮**。

They are improvising a play for the children.

他們正在為孩子們**即興表演**一個劇本。

I wasn't ready for the meeting, so I just started improvising.

我沒準備好開會，只好開始**臨時應對**。

When the guitar string broke, she kept playing by improvising new chords.

吉他弦斷了，她繼續演奏，**即興**彈奏新的和絃。

We forgot the tent poles, so now we're just improvising with sticks.

我們忘帶了帳篷杆子，現在只能用木棍**臨時搭建**。