"impose" in Japanese

課す課する押しつける

Definition

他人にルールや考えを無理やり守らせたり押しつけたりすること。法律・税金などを公式に課す場合にも使う。

主に法律、規則、税金など望まれないことに対して使う。'impose a tax'「税を課す」のように、外部から強制される・押しつけられるイメージが強い。優しい提案などには用いない。

The government will impose new taxes next year.

政府は来年新しい税金を**課す**予定です。

Don’t impose your beliefs on others.

自分の信念を他人に**押しつけない**でください。

The school imposed a strict dress code.

学校は厳しい服装規定を**課しました**。

I don’t want to impose, but could I stay at your place tonight?

**ご迷惑をかけたくない**んですが、今夜あなたの家に泊まってもいいですか？

New rules were imposed suddenly without warning.

新しいルールが突然、警告なしに**課された**。

He tends to impose his opinion in every discussion.

彼はどんな議論でも自分の意見を**押しつけがちだ**。