"implying" in Urdu

• اشارہ کر رہا ہے
• بالواسطہ کہہ رہا ہے

Definition

کسی بات کو براہِ راست بیان کرنے کے بجائے بالواسطہ یا اشارے میں ظاہر کرنا۔ یہ فعل جاری ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر رسمی یا غیر جانبدارانہ مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔ 'are you implying that...?' یا 'she's implying...' جیسی عبارتوں میں آتا ہے۔ یہ لفظ نرم یا بالواسطہ اشارہ دینے کے لیے، اور بعض اوقات منفی یا چالباز انداز میں بھی استعمال ہوتا ہے۔

Examples

Are you implying that I made a mistake?

کیا آپ **اشارہ کر رہے ہیں** کہ میں نے غلطی کی ہے؟

She kept implying that something was wrong.

وہ بار بار **اشارہ کر رہی تھی** کہ کچھ غلط ہے۔

He is implying that he knows the answer.

وہ **اشارہ کر رہا ہے** کہ اسے جواب معلوم ہے۔

I wasn't implying anything—I just asked a question.

میں نے کچھ بھی **اشارہ** نہیں کیا—میں نے صرف ایک سوال پوچھا۔

People keep implying that we should change the plan, but no one says it directly.

لوگ بار بار **اشارہ کر رہے ہیں** کہ ہمیں منصوبہ تبدیل کرنا چاہیے، لیکن کوئی سیدھا نہیں کہتا۔

By implying I was late, he made me feel guilty.

میری تاخیر کا **اشارہ کر کے** اس نے مجھے قصوروار محسوس کروایا۔