"implying" in Japanese

ほのめかしている暗示している

Definition

何かをはっきりとは言わず、間接的に伝えたりほのめかしたりすること。今そうしている状態を表します。

「are you implying that...?」や「she's implying...」など、フォーマルまたはニュートラルな場面でよく使います。「はっきり言う」よりも控えめな表現で、時にはネガティブなニュアンスもあります。

Are you implying that I made a mistake?

私が間違えたとあなたは**ほのめかしている**のですか？

She kept implying that something was wrong.

彼女は何かおかしいとずっと**ほのめかしていた**。

He is implying that he knows the answer.

彼は答えを知っていると**ほのめかしている**。

I wasn't implying anything—I just asked a question.

私は何も**ほのめかしていません**—ただ質問しただけです。

People keep implying that we should change the plan, but no one says it directly.

みんな私たちが計画を変えるべきだと**ほのめかしている**けど、誰もはっきり言わない。

By implying I was late, he made me feel guilty.

私が遅れたと**ほのめかす**ことで、彼は私に罪悪感を抱かせた。