"impertinence" in Bengali

• উদ্ধততা
• বেয়াদবি

Definition

উদ্ধততা বা বেয়াদবি হলো এমন আচরণ বা কথা, যা অসম্মানজনক এবং বিশেষ করে কর্তৃপক্ষের প্রতি শ্রদ্ধার অভাব প্রকাশ করে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণ কথোপকথনে খুব বেশি ব্যবহৃত হয় না; লেখালেখি বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে বেশি দেখা যায়। শুধু সাধারণ দুষ্টুমি নয়, বরং কর্তৃপক্ষকে চ্যালেঞ্জ করার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'the impertinence to...' বলতে কর্তৃপক্ষকে নিয়ে নির্দ্বিধায় কথা বলা বোঝায়।

Examples

His impertinence shocked the teacher.

তার **উদ্ধততা** শিক্ষককে স্তম্ভিত করেছিল।

She was punished for her impertinence in class.

ক্লাসে **উদ্ধততার** জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।

Many were surprised by the boy's impertinence.

ছেলেটির **উদ্ধততা** দেখে অনেকেই অবাক হয়েছিল।

I couldn't believe her impertinence when she interrupted the principal.

সে যখন প্রধান শিক্ষকের কথা কেটে দেয়, তার **উদ্ধততা** দেখে আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

How can you defend such impertinence in front of everyone?

সবাদের সামনে এমন **উদ্ধততা** কীভাবে তুমি সমর্থন করো?

If I'd shown that level of impertinence as a kid, my parents would've grounded me for a month.

আমি যদি ছোটবেলায় ওই মাত্রার **উদ্ধততা** দেখাতাম, আমার বাবা-মা আমাকে এক মাসের জন্য গৃহবন্দী করত।