"impeccable" in Japanese
完璧な非の打ち所がない
Definition
まったく欠点がなく、完璧であること。ミスや不足が一切ない状態。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場面や、人のマナー、センス、仕事、見た目などに使います。日常的・些細なことにはあまり使いません。例: 'impeccable taste', 'impeccable manners'。
Examples
Her impeccable manners impressed everyone.
彼女の**完璧な**マナーは皆を感心させた。
The hotel was clean and the service was impeccable.
ホテルは清潔でサービスも**完璧**だった。
He always keeps his office in impeccable order.
彼はいつもオフィスを**完璧な**状態に保っている。
She has impeccable taste in fashion.
彼女はファッションの**完璧な**センスを持っている。
His timing was impeccable—he arrived just as dinner was served.
彼のタイミングは**完璧**で、ちょうど夕食が出された時に到着した。
That chef’s food is always impeccable—I’ve never had a bad meal there.
あのシェフの料理はいつも**完璧**で、悪い食事をしたことがない。