"imbalance" in Arabic

• اختلال التوازن

Definition

نقص في التوازن بين شيئين أو أكثر؛ حالة لا يكون فيها الأشياء متساوية أو عادلة أو متوازنة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في سياقات رسمية أو محايدة، مثل الحالات الجسدية أو الاقتصادية أو الاجتماعية أو العاطفية. عبارات شائعة: 'اختلال التوازن الهرموني'، 'اختلال توازن القوى'، 'اختلال التوازن التجاري'. لا تخلطها مع أفعال مثل 'يختل'.

Examples

There is an imbalance between work and rest.

هناك **اختلال توازن** بين العمل والراحة.

The report shows an imbalance in the budget.

يُظهر التقرير وجود **اختلال توازن** في الميزانية.

An imbalance in your diet can make you sick.

قد يسبب **اختلال توازن** في نظامك الغذائي المرض.

There’s a real imbalance of power between the two groups.

هناك **اختلال كبير في توازن** القوى بين المجموعتين.

She’s trying to fix the imbalance in her life by spending more time with family.

تحاول تصحيح **اختلال التوازن** في حياتها بقضاء وقت أطول مع العائلة.

Even a small imbalance in the system can cause problems over time.

حتى **اختلال التوازن** الصغير في النظام يمكن أن يسبب مشاكل مع الوقت.