"idle" in Japanese

暇な動いていない

Definition

何もしていない、使われていない、または動いていない状態の人や物を表します。

人に使うとややフォーマルで、機械やコンピューターに多く使われます。人の場合は「怠けている」ニュアンスもあります。"idle time"や"idle chatter"などによく使います。「idol」（アイドル）とは違う意味なので注意。

The factory was idle during the holiday.

休日中、工場は**動いていない**状態だった。

He sat idle all afternoon.

彼は午後ずっと**暇な**まま座っていた。

The car engine was idle, but the radio was on.

車のエンジンは**動いていない**が、ラジオはついていた。

Don't let your mind go idle—keep learning!

心を**暇な**ままにしないで—学び続けて！

I have some idle time before my next meeting.

次のミーティングまで**暇な**時間が少しある。

There was a lot of idle chatter in the office today.

今日はオフィスで**暇な**おしゃべりが多かった。