"identification" in Japanese

身分証明識別

Definition

誰かや何かを正しく特定したり名前を付けること。または、本人であることを証明する公式な書類のこと。

主に公式や警察、医療の場面で使われます。「identification」はプロセス（例：犯人の識別）や証明書（例：身分証明書）の両方を指します。「identity」と混同しないようにしましょう。「identity」は「誰かそのもの」、「identification」は「証明や確認」です。

The police asked for identification at the door.

警察が玄関で**身分証明**を求めた。

Correct identification of the bird is important.

その鳥の正確な**識別**が重要です。

You need identification to open a bank account.

銀行口座を開くには**身分証明**が必要です。

I left my wallet at home, so I don't have any identification on me.

財布を家に忘れてきたので、今**身分証明**がありません。

The lab is still waiting for identification of the sample.

研究所はまだサンプルの**識別**を待っている。

For security reasons, everyone has to show identification before entering.

セキュリティのため、入場前に全員が**身分証明**を提示しなければならない。