"ideal" in Japanese

理想的

Definition

ある目的や状況にとって最も適している、または完璧であること。また、現実的ではなくても、非常に優れていると想像されるものにも使う。

日常会話やフォーマルな場面どちらでもよく使われます。「for」「to」にあたる「～に理想的」「～に最適」の形で使われることが多いです。よく出る表現は「理想的な候補者」「理想的な解決法」「理想の世界」など。文脈によっては非現実的に感じられることもあります。

This bag is ideal for school.

このバッグは学校に**理想的**です。

Today is an ideal day for a picnic.

今日はピクニックに**理想的な**日です。

She is the ideal person for the job.

彼女はその仕事に**理想的な**人です。

This small table is ideal if you don't have much space.

スペースがあまりない場合、この小さなテーブルは**理想的**です。

In an ideal world, we'd finish early and go to the beach.

**理想の**世界なら、私たちは早く終わらせて海に行くでしょう。

It's not ideal, but we can make it work.

**理想的**ではないけど、なんとかなるよ。