"hysterical" in Japanese

• 取り乱した
• 爆笑ものの

Definition

「hysterical」は、極度に感情的になり取り乱した様子、または、何かがとてもおかしくて大笑いする様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

「爆笑ものの」として会話でよく使われますが、人に対して「取り乱した」を使うと批判的に響く場合があります。

Examples

The child became hysterical when he could not find his mother.

その子はお母さんが見つからなくて**取り乱した**。

Her story was so hysterical that we all laughed.

彼女の話はとても**爆笑ものの**で、みんな大笑いした。

He sounded hysterical on the phone.

彼は電話で**取り乱した**様子だった。

I was hysterical after watching that comedy special.

私はそのコメディ特番を見て**爆笑ものの**になった。

She got hysterical when she heard the fire alarm.

火災警報を聞いたとき、彼女は**取り乱した**。

That video of your dog trying to sing is hysterical.

君の犬が歌おうとしている動画、**爆笑ものの**だね。