"hustle" in Chinese (Traditional)

• 拼命幹
• 忙碌奔波
• 騙局（非正式）

Definition

作動詞時，'hustle' 表示為了完成事情或賺錢而非常賣力、動作很快地做事。作名詞時，它可以指忙碌而有衝勁的活動，在非正式用法中也可以指騙局或騙術。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞在美式非正式英語裡很常見。在 'side hustle'、'hustle hard' 這類說法裡常帶有積極意義，表示有衝勁、肯努力；但在 'Don't hustle me' 或 'It was a hustle' 裡，也可能帶有強迫、忽悠或欺騙的意思。它和 'rush' 不一樣：'hustle' 通常更強調拚勁、主動性或精明地做事。

Examples

She had to hustle to finish her homework before dinner.

她晚飯前必須**拚命趕著做**完作業。

The street market was full of hustle and noise.

街市裡充滿了**忙碌奔波**和噪音。

He started a small online hustle to make extra money.

他開始做一個小型網上**副業**來賺外快。

If you want this job, you need to hustle a little more.

如果你想要這份工作，就得再**加把勁兒**。

New York teaches you how to hustle fast.

紐約會教你怎麼快速**拚搏闖蕩**。

That investment app looked legit, but it turned out to be a hustle.

那個投資應用看起來很正規，但結果是個**騙局**。