"hussy" in Japanese

• あばずれ
• ずうずうしい女

Definition

あばずれは、礼儀正しくない、恥知らずな女性を侮辱的に指す昔の言葉です。大胆な女性に対しても使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほとんど使われず、強い侮辱や時代劇、昔話、冗談でしか聞かれません。日常会話では使わないようにしましょう。

Examples

The old woman called her neighbor a hussy.

おばあさんは隣の人を**あばずれ**と呼んだ。

She was called a hussy for wearing bright red shoes.

彼女は真っ赤な靴を履いていることで**あばずれ**と呼ばれた。

The man scolded the girl, calling her a hussy.

男の人はその女の子を叱って、**あばずれ**と呼んだ。

She rolled her eyes and laughed, "Did she just call me a hussy?"

彼女は目を回して笑い、「今、私のこと**あばずれ**って呼んだの？」と言った。

In old movies, women who spoke their minds were often labeled as a hussy.

昔の映画では、自分の意見を言う女性はよく**あばずれ**と呼ばれていた。

You wear what you want—don't let anyone call you a hussy for it.

好きな服を着ていいよ—誰にもあなたを**あばずれ**だなんて言わせないで。