"hunches" in Russian
Definition
Это чувства или догадки о том, что что-то является правдой или может произойти, обычно без явных доказательств. Люди часто опираются на такие ощущения при принятии решений в неуверенных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, когда решения принимаются на интуиции, а не на фактах. Часто встречаются выражения типа 'have a hunch', 'trust your hunches', 'act on a hunch'. Не путайте с глаголом 'hunch' («горбиться»).
Examples
She always trusts her hunches when making decisions.
Она всегда доверяет своим **предчувствиям**, когда принимает решения.
My hunches are usually right about people.
Мои **догадки** о людях обычно оказываются верными.
He had strong hunches that it would rain today.
У него были сильные **предчувствия**, что сегодня пойдет дождь.
Sometimes, my hunches tell me to take a different route, and I end up avoiding traffic.
Иногда мои **предчувствия** подсказывают мне выбрать другой маршрут, и я в итоге избегаю пробок.
You should listen to your hunches—they’re probably trying to warn you about something.
Тебе стоит прислушаться к своим **предчувствиям** — возможно, они стараются предупредить тебя о чём-то.
Even when everyone disagreed, her hunches about the project turned out to be spot on.
Даже когда все были против, её **предчувствия** по проекту оказались абсолютно верными.