"hunches" em Japanese
Definição
何かが本当だと思ったり起こりそうだと感じる、確かな証拠はないが直感的に思う気持ち。自信がないとき、人はこのような直感に頼って決断することが多いです。
Notas de Uso (Japanese)
主にカジュアルな場面で、直感に頼るときによく使います。「have a hunch」「trust your hunches」「act on a hunch」などのフレーズで見かけます。動詞の「hunch」（体を丸める）とは混同しないでください。
Exemplos
She always trusts her hunches when making decisions.
彼女は決断する時、いつも自分の**直感**を信じている。
My hunches are usually right about people.
人に関する私の**勘**はたいてい当たっています。
He had strong hunches that it would rain today.
彼は今日雨が降るという強い**直感**があった。
Sometimes, my hunches tell me to take a different route, and I end up avoiding traffic.
時々、私の**直感**が違う道を選べと言って、結果的に渋滞を避けられることがある。
You should listen to your hunches—they’re probably trying to warn you about something.
自分の**直感**に耳を傾けてください—何かを警告してくれているかもしれませんよ。
Even when everyone disagreed, her hunches about the project turned out to be spot on.
皆が反対した時でさえ、プロジェクトに対する彼女の**直感**は的中した。