"hunches" in Indonesian
Definition
Ini adalah perasaan atau dugaan yang biasanya tidak berdasarkan bukti nyata, tetapi timbul secara naluriah bahwa sesuatu itu benar atau akan terjadi. Orang sering membuat keputusan berdasarkan firasat saat sedang ragu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal, saat keputusan diambil berdasarkan intuisi, bukan fakta. Ungkapan seperti 'have a hunch', 'trust your hunches', dan 'act on a hunch' sering dijumpai. Jangan keliru dengan 'hunch' sebagai kata kerja (membungkuk).
Examples
She always trusts her hunches when making decisions.
Dia selalu mempercayai **firasa**nya saat membuat keputusan.
My hunches are usually right about people.
**Firasa** saya tentang orang lain biasanya tepat.
He had strong hunches that it would rain today.
Dia punya **firasa** kuat bahwa hari ini akan hujan.
Sometimes, my hunches tell me to take a different route, and I end up avoiding traffic.
Kadang, **perasaan** saya menyuruh saya ambil jalan lain, dan akhirnya saya terhindar dari macet.
You should listen to your hunches—they’re probably trying to warn you about something.
Kamu sebaiknya dengarkan **firasa**mu—mungkin sedang mencoba memperingatkan sesuatu.
Even when everyone disagreed, her hunches about the project turned out to be spot on.
Bahkan saat semua orang tidak setuju, **firasa**nya soal proyek ternyata benar-benar tepat.