"hunch" in Japanese

直感勘

Definition

明確な証拠はないが、何かが起こると感じる直感的な予感や勘。

会話やカジュアルな文脈でよく使います。「直感で思う」「～な予感がする」などの表現で使われ、不確かだが何となく感じる時に用います。

I have a hunch that it will rain today.

今日は雨が降りそうな**直感**がする。

Her hunch was right about the test.

テストについての彼女の**直感**は正しかった。

I don't know why, but I have a hunch about him.

理由は分からないけど、彼について**勘**が働く。

Call it a hunch, but I think they're hiding something.

**直感**かもしれないけど、彼らは何か隠している気がする。

My hunch is that she'll say yes.

私の**直感**では、彼女は「はい」と言うと思う。

We followed a hunch, and somehow it paid off.

**直感**を頼りに行動したら、うまくいった。