"hunch" em Indonesian
Definição
Perasaan bahwa sesuatu akan terjadi atau benar walaupun tanpa bukti nyata; lebih pada intuisi dari pada logika.
Notas de Uso (Indonesian)
Sering dipakai dalam percakapan sehari-hari: 'saya punya firasat', 'firasat saya...'. Lebih ke perasaan, bukan analisis logis, lebih santai dibandingkan 'kecurigaan'.
Exemplos
I have a hunch that it will rain today.
Saya punya **firasat** hari ini akan hujan.
Her hunch was right about the test.
**Firasat** dia tentang ujian itu ternyata benar.
I don't know why, but I have a hunch about him.
Saya tidak tahu kenapa, tapi saya punya **firasat** tentang dia.
Call it a hunch, but I think they're hiding something.
Sebut saja **firasat**, tapi saya rasa mereka menyembunyikan sesuatu.
My hunch is that she'll say yes.
**Firasat** saya, dia akan bilang ya.
We followed a hunch, and somehow it paid off.
Kami mengikuti sebuah **firasat**, dan ternyata itu berhasil.