"hunch" in Chinese (Traditional)

預感直覺猜測

Definition

Hunch 指一種感覺，覺得某件事是真的或將要發生，即使沒有明確證據。它更像直覺性的猜測，而不是經過邏輯推理得出的結論。

這個詞在英語口語和非正式到中性的書面語中很常見。常見搭配有 'have a hunch'、'my hunch is that...' 和 'a hunch about something'。它表示一種帶有不確定性的直覺，比 'suspicion' 或 'intuition' 更口語化。

I have a hunch that it will rain today.

我有一種**預感**，今天會下雨。

Her hunch was right about the test.

她對考試的**預感**是對的。

I don't know why, but I have a hunch about him.

我不知道為什麼，但我對他有種**預感**。

Call it a hunch, but I think they're hiding something.

你就當這是個**直覺猜測**吧，但我覺得他們在隱瞞什麼。

My hunch is that she'll say yes.

我的**預感**是她會答應。

We followed a hunch, and somehow it paid off.

我們憑著一個**預感**去做，結果還真成功了。