"humbug" in Chinese (Traditional)

• 騙人的玩意
• 胡說

Definition

「Humbug」指的是欺騙行為或胡說，常用來說某事是騙局或謊言。也是一個表達懷疑或輕蔑的老式感嘆詞。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Humbug」是個比較老式且具有文學色彩的詞語，最有名於《聖誕頌歌》中Scrooge的“Bah! Humbug!”。在日常對話中少用，通常用來強調對虛偽或欺騙的輕蔑。

Examples

He called the magician's trick a humbug.

他說魔術師的把戲是個**騙人的玩意**。

Don't believe his story—it's all humbug.

別相信他的話——全是**騙人的玩意**。

She thinks ghosts are humbug.

她認為鬼魂是**胡說**。

Scrooge yelled, 'Bah! Humbug!' when he heard people talking about Christmas.

Scrooge聽到大家談聖誕節時喊：'Bah! **Humbug**!'

Whenever someone makes a wild claim, he just mutters 'humbug' under his breath.

每次有人說得太誇張，他就小聲嘀咕「**胡說**」。

All that talk about easy money is just humbug to get you interested.

所有那些說輕鬆賺錢的話，其實都是**騙人的玩意**，只是想引起你的興趣。