"huff" in Japanese

ふうっと息を吐く怒ってそっぽを向く

Definition

怒ったり不機嫌なときに、鼻や口から大きく息を吐くこと。ふてくされる態度も表す。

カジュアルな表現で、短時間の怒りやいら立ちに使われる。'in a huff'は「怒って」「すねて」という意味。'huff and puff'は疲れて息이荒い様子。

He let out a loud huff when he didn't get his way.

思い通りにならないと、彼は大きく**ふうっと息を吐いた**。

She huffed and walked away angrily.

彼女は**ふうっと息を吐いて**、怒りながら去った。

After running, he was huffing and puffing.

彼は走った後、**ふうふう息をしながら**息を切らしていた。

Don’t leave in a huff—let’s talk this out.

**ふてくされて**出て行かないで、ちゃんと話し合おう。

"Fine," she said with a huff, clearly annoyed.

「わかった」と彼女は**ふてくされた様子で**言い、明らかに苛立っていた。

My dad huffs every time the neighbors are loud at night.

うちの父は、近所が 밤うるさいといつも**ふうっと息を吐く**。