"housewarming" in Arabic

• حفلة الانتقال إلى منزل جديد
• حفلة تدشين المنزل

Definition

الحفل المنزلي هو حفلة يقيمها الأشخاص للاحتفال بالانتقال لمنزل جديد، وغالباً ما يدعون الأصدقاء والعائلة ويحضِر الضيوف هدايا بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا كاسم ('housewarming party') للدلالة على المناسبة. الضيوف غالبًا يجلبون هدايا للمنزل الجديد. لا يوجد ترجمة حرفية بالعربية، لذا تستخدم تعابير وصفية.

Examples

We're having a housewarming on Saturday.

سنقيم **حفلة الانتقال إلى منزل جديد** يوم السبت.

They brought a plant as a housewarming gift.

أحضروا نبتة كهدية **لحفلة الانتقال إلى منزل جديد**.

I was invited to my friend's housewarming.

دُعيت إلى **حفلة الانتقال إلى منزل جديد** لصديقي.

Did you enjoy the housewarming last night?

هل استمتعت بـ **حفلة الانتقال إلى منزل جديد** الليلة الماضية؟

We met a lot of new neighbors at our housewarming.

تعرفنا على الكثير من الجيران الجدد في **حفلة الانتقال إلى منزل جديد** لدينا.

If you ever throw a housewarming, let me know!

إذا أقمت يومًا **حفلة الانتقال إلى منزل جديد**، أخبرني!