"hounds" in Portuguese (PT)
Definition
Cães de caça são cães treinados para caçar seguindo o rasto dos animais ou perseguindo-os. Também pode referir-se a pessoas que perseguem ou pressionam persistentemente alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado no plural para cães de caça. Em sentido figurado, é usado para pessoas persistentes, como jornalistas que perseguem celebridades ('os cães de caça da imprensa'). Diferente de 'cães' em geral.
Examples
The hounds barked loudly in the forest.
Os **cães de caça** ladraram alto na floresta.
The hunters brought their hounds with them.
Os caçadores trouxeram os seus **cães de caça**.
The pack of hounds chased the fox.
A matilha de **cães de caça** perseguiu a raposa.
The paparazzi acted like hounds, following the celebrity everywhere.
Os paparazzi comportaram-se como **cães de caça**, seguindo a celebridade por todo o lado.
Don’t let your past mistakes hounds you forever.
Não deixes que os teus erros do passado te **perseguam** para sempre.
She’s tired of the reporters who constantly hounds her for interviews.
Ela está cansada dos jornalistas que estão sempre a **persegui-la** para entrevistas.