"hotshot" in Russian
Definition
Человек, который очень умел или успешен в чем-либо, часто вызывает восхищение, иногда кажется самоуверенным или заносчивым. Обычно употребляется в неформальной речи.
Usage Notes (Russian)
Обычно слово неформальное, часто носит оттенок как восхищения, так и лёгкой иронии. Можно употреблять для "молодой знаток юрист", "ас в IT", но не в официальных документах.
Examples
She is a real hotshot in the marketing department.
Она настоящая **знаток** в отделе маркетинга.
Everyone knows Tom is the new hotshot programmer.
Все знают, что Том — новый **ас** среди программистов.
The team hired a hotshot to solve their problems.
Команда наняла **знатока**, чтобы решить свои проблемы.
Wow, check out the new hotshot making all the sales!
Вау, посмотри на этого нового **выскочку**, который всё продаёт!
Don't act like a hotshot just because you won one game.
Не веди себя как **выскочка** только потому, что выиграл одну игру.
It isn’t easy working for a hotshot boss who thinks he’s always right.
Несложно работать на **знатока**-начальника, который всегда считает себя правым.