"hotshot" in Korean

능력자잘나가는 사람

Definition

어떤 분야에서 뛰어나고 성공한 사람을 가리키며, 주로 비공식적이고 때로는 허세 있거나 잘난 척하는 뉘앙스를 가집니다.

주로 구어체에서 쓰이며, 긍정(유능한) 또는 약간 부정(잘난 척, 거만한) 뜻이 있습니다. '유능한 신입 변호사', 'IT 능력자' 등에 사용합니다.

She is a real hotshot in the marketing department.

그녀는 마케팅 부서의 진짜 **능력자**야.

Everyone knows Tom is the new hotshot programmer.

모두가 톰이 새 **능력자** 프로그래머라는 걸 안다.

The team hired a hotshot to solve their problems.

팀은 문제를 해결하려고 **능력자**를 고용했다.

Wow, check out the new hotshot making all the sales!

와, 저기 새로 들어온 **잘나가는 사람**이 다 판매하고 있네!

Don't act like a hotshot just because you won one game.

한 번 이겼다고 **잘나가는 사람**처럼 행동하지 마.

It isn’t easy working for a hotshot boss who thinks he’s always right.

항상 자기가 옳다고 생각하는 **능력자** 상사 밑에서 일하는 건 쉽지 않다.