"hotshot" em Japanese

• やり手
• 凄腕（すごうで）

Definição

ある分野で非常に優秀で成功している人。時に自信過剰や偉そうに見られることもあり、主にカジュアルな場面で使われます。

Notas de Uso (Japanese)

主に口語やカジュアルな会話で使われ、称賛にも皮肉にもなり得ます。「やり手弁護士」や「凄腕プログラマー」などで使います。フォーマルな文章では避けてください。

Exemplos

She is a real hotshot in the marketing department.

彼女はマーケティング部門の本物の**やり手**だ。

Everyone knows Tom is the new hotshot programmer.

みんなトムが新しい**凄腕**プログラマーだと知っている。

The team hired a hotshot to solve their problems.

チームは問題解決のために**やり手**を雇った。

Wow, check out the new hotshot making all the sales!

わあ、新しい**やり手**が全部売ってるよ！

Don't act like a hotshot just because you won one game.

一回勝ったくらいで**やり手**ぶらないでよ。

It isn’t easy working for a hotshot boss who thinks he’s always right.

いつも自分が正しいと思っている**やり手**上司の下で働くのは簡単じゃない。