"hostage" in Arabic

• رهينة

Definition

الرهينة هي شخص يُحتجز ويُمنع من المغادرة، عادةً لكي يطالب الخاطف بالمال أو الأمان أو بتنفيذ أمرٍ ما من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة عادةً في سياقات خطيرة أو عنيفة. من التراكيب الشائعة: 'take someone hostage' و 'hold someone hostage' و 'hostage situation'. ويمكن استعمالها مجازياً أيضاً مثل 'be held hostage by fear'، لكن المعنى الحرفي هو الأكثر شيوعاً.

Examples

The police tried to save the hostage.

حاولت الشرطة إنقاذ **الرهينة**.

The bank robber took one man hostage.

اتخذ سارق البنك رجلاً **رهينة**.

She was released after two days as a hostage.

أُطلق سراحها بعد يومين كـ**رهينة**.

For hours, no one knew whether the hostage was still alive.

لساعات، لم يعرف أحد ما إذا كانت **الرهينة** لا تزال على قيد الحياة.

The movie is about a family trying to rescue their daughter after she is taken hostage.

الفيلم عن عائلة تحاول إنقاذ ابنتها بعد أن أُخذت **رهينة**.

We felt hostage to the endless delays and couldn't do anything about it.

شعرنا أننا **رهائن** للتأخيرات التي لا تنتهي ولم نستطع أن نفعل شيئاً حيال ذلك.