"hos" in Portuguese (PT)
Definition
Uma interjeição muito informal e antiga para chamar a atenção de alguém, muitas vezes usada em histórias ou ao chamar alguém à distância. Também usada de forma divertida ou em canções populares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito rara no inglês atual; mais comum em literatura antiga, contos ou como chamada brincalhona de outros tempos. Nunca usada formalmente. Pode estar em frases como "Land ho!" (avistar terra do mar) ou "Heave ho!" (esforço coletivo). Não usar como "hey" em conversas normais.
Examples
Suddenly, he called out, "Hos! Who goes there?"
De repente, ele gritou: "**Ô**! Quem vai aí?"
The pirate shouted, "Hos! Lower the sails!"
O pirata gritou: "**Ô**! Baixem as velas!"
In the old story, the king often yelled "Hos!" to summon his guards.
Na velha história, o rei chamava "**Ô**!" para chamar os guardas.
You might hear "hos!" in pirate movies, but no one says it nowadays.
Podes ouvir "**ô**!" em filmes de piratas, mas já ninguém diz isso hoje em dia.
The sailors all cried, "Land, hos!" when they finally saw land.
Os marinheiros gritaram: "Terra, **ô**!" quando finalmente viram terra.
If you use "hos!" with your friends, they’ll probably just laugh and tease you.
Se usares "**ô**!" com os teus amigos, eles provavelmente só se vão rir.