"hos" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação muito informal e antiquada para chamar a atenção de alguém, geralmente usada em histórias ou para gritar para alguém de longe. Também usada de forma brincalhona ou em músicas populares.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Raramente usada no inglês moderno; aparece mais em literatura clássica, histórias ou como um grito antigo e brincalhão. Nunca é usada formalmente. Pode aparecer em expressões como "Land ho!" (quando se avista terra do mar) ou "Heave ho!" (para esforços em grupo). Não deve ser usada no lugar de "hey" no dia a dia.
Examples
Suddenly, he called out, "Hos! Who goes there?"
De repente, ele gritou: "**Ô**! Quem está aí?"
The pirate shouted, "Hos! Lower the sails!"
O pirata gritou: "**Ô**! Baixem as velas!"
In the old story, the king often yelled "Hos!" to summon his guards.
Na história antiga, o rei costumava gritar "**Ô**!" para chamar seus guardas.
You might hear "hos!" in pirate movies, but no one says it nowadays.
Você pode ouvir "**ô**!" em filmes de piratas, mas hoje ninguém fala assim.
The sailors all cried, "Land, hos!" when they finally saw land.
Os marinheiros gritaram: "Terra, **ô**!" ao avistarem terra.
If you use "hos!" with your friends, they’ll probably just laugh and tease you.
Se você gritar "**ô**!" com seus amigos, provavelmente vão rir de você.