"hoping" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir ou exprimir o desejo de que algo bom aconteça ou seja verdade. É a forma em -ing de 'hope' e costuma vir seguida de 'for' ou de uma oração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Os padrões mais comuns são 'hoping for something' e 'hoping (that) ...'. No uso real, 'I'm hoping...' soa muitas vezes um pouco mais suave e educado do que 'I hope...', especialmente em pedidos ou ao falar de planos. Não o confundas com 'waiting': 'hoping' refere desejo, não apenas espera no tempo.
Examples
I am hoping for good weather tomorrow.
Estou **à espera de** bom tempo amanhã.
She is hoping to see her friend today.
Ela **está à espera de** ver a amiga hoje.
We are hoping that the test is easy.
Nós **estamos à espera de** que o teste seja fácil.
I'm hoping they can fix my phone today.
**Estou à espera de** que consigam arranjar o meu telemóvel hoje.
We're hoping for a quiet weekend at home.
**Estamos à espera de** um fim de semana tranquilo em casa.
I was hoping you'd say yes.
Eu **estava à espera de** que dissesses que sim.