"hoping" in Arabic

• آمِلًا
• على أمل

Definition

هو الشعور أو التعبير عن رغبة في أن يحدث شيء جيد أو يكون صحيحًا. وهي صيغة -ing من 'hope' وغالبًا ما تأتي بعدها 'for' أو جملة.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر الأنماط شيوعًا 'hoping for something' و 'hoping (that) ...'. وفي الاستعمال الحقيقي، فإن 'I'm hoping...' تبدو غالبًا ألطف وأكثر تهذيبًا من 'I hope...'، خاصة في الطلبات أو عند الحديث عن الخطط. لا تخلط بينها وبين 'waiting'، فـ 'hoping' تعبّر عن رغبة لا عن الانتظار فقط.

Examples

I am hoping for good weather tomorrow.

أنا **آمِلٌ** أن يكون الطقس جيدًا غدًا.

She is hoping to see her friend today.

هي **تأمل** أن ترى صديقتها اليوم.

We are hoping that the test is easy.

نحن **نأمل** أن يكون الاختبار سهلًا.

I'm hoping they can fix my phone today.

أنا **آمل** أن يتمكنوا من إصلاح هاتفي اليوم.

We're hoping for a quiet weekend at home.

نحن **نأمل** عطلة نهاية أسبوع هادئة في المنزل.

I was hoping you'd say yes.

كنت **آمل** أن تقول نعم.