"hopelessly" in Arabic

• بلا أمل
• بشكل ميؤوس منه

Definition

بطريقة تظهر أنه لا أمل في التحسن أو النجاح؛ غالبًا ما يُستخدم للدلالة على أن التغيير شبه مستحيل.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات غير الرسمية أو السردية. يُستخدم غالبًا مع المشاعر ('hopelessly lost') أو المواقف السلبية أو المبالغة ('hopelessly in love'). يُكثف المشاعر السلبية وأحيانًا الإيجابية أيضًا.

Examples

She looked hopelessly at the broken computer.

نظرت **بلا أمل** إلى الحاسوب المعطل.

The team was hopelessly behind in the game.

كان الفريق **بلا أمل** في التأخر بالمباراة.

He is hopelessly lost in the city.

هو **بلا أمل** تائه في المدينة.

I'm hopelessly bad at cooking, but I keep trying.

أنا **بلا أمل** في الطبخ، لكني مستمر بالمحاولة.

She fell hopelessly in love with him the first time they met.

أحبتْه **بلا أمل** من أول لقاء.

Without a map, we were hopelessly confused about where to go next.

دون خريطة، كنا **بلا أمل** في معرفة طريقنا التالي.