"hoopla" in Chinese (Simplified)

• 大张旗鼓
• 喧闹

Definition

热闹或喧哗的活动或言论，通常用于宣传、展示或庆祝某事，有时其实没有多少实质内容。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于口语，表达对事物炒作或宣传过度的轻蔑或不屑。常见搭配：'all the hoopla about...'。不适用于正式场合，类似于'炒作'或'大肆宣传'。

Examples

There was a lot of hoopla at the big game.

那场大赛上有很多**喧闹**。

Ignore all the hoopla—just focus on your work.

别管那些**喧闹**——只专注于你的工作。

After all the hoopla, the movie wasn't that good.

经过一番**热闹**后，这部电影其实一般。

What's with all the hoopla about this new phone?

这个新手机究竟在**大张旗鼓**些什么？

Every product launch comes with some hoopla, but this one was over the top.

每次新品发布都会有点**大张旗鼓**，但这次真是过头了。

People are still talking about the hoopla at last night's party.

大家还在谈昨天晚会上的**喧闹**。