"hoopla" in Arabic

• ضجة إعلامية
• صخب

Definition

نشاط أو حديث صاخب ومثير، غالبًا بسبب الترويج أو الاحتفال بشيء ما، وأحيانًا دون سبب حقيقي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل غير رسمي للتقليل من شأن الضجة أو التباهي المبالغ به حول حدث أو منتج. شائع في عبارات مثل 'كل هذه الضجة حول...' وليس في الكتابة الرسمية. مشابه لكلمة 'صخب' أو 'دعاية مبالغ فيها'.

Examples

There was a lot of hoopla at the big game.

كان هناك الكثير من **الضجة** في المباراة الكبيرة.

Ignore all the hoopla—just focus on your work.

تجاهل كل **الضجة**—ركز فقط على عملك.

After all the hoopla, the movie wasn't that good.

بعد كل **الضجة**، لم يكن الفيلم بذلك المستوى.

What's with all the hoopla about this new phone?

ما سبب كل هذه **الضجة** حول هذا الهاتف الجديد؟

Every product launch comes with some hoopla, but this one was over the top.

كل إطلاق منتج يصاحبه بعض **الضجة الإعلامية**، لكن هذه المرة كان مبالغا فيها.

People are still talking about the hoopla at last night's party.

الناس لا زالوا يتحدثون عن **الصخب** في حفلة البارحة.